Cô đi một quãng đường dài mà chẳng có được gì.
Tôi đến đây để thỏa thuận việc trao đổi phóng thích
Susan Connors
khỏi người mà tôi cho là sếp của anh
Miguel Cervantes.
Tôi sẵn sàng đề nghị...
Không.
Tôi nghĩ Cervantes có thể nghĩ lại
khi nghe số tiền mà tôi sẵn lòng trả.
Không có Cervantes. Không có Susan Connors.
Không, khoan.
Sếp anh đã bắt cóc
một nhà báo khỏi khách sạn
ở Asuncion vào bốn ngày trước.
Nhà báo đó vô tình lại là bạn của tôi.
Giờ tôi đã sẵn sàng trả một số tiền lớn.
Nên đừng có ngu xuẩn.
Cô sẽ được đưa về nhà một cách lịch sự.
Không nhiều người có được may mắn đấy.
Đừng quay lại.
Xin lỗi. Cô đã đến đó?
Vì tôi tưởng cô nói là cô đã cố
đi gặp Miguel Cervantes,
tên thủ lĩnh nguy hiểm nhất của khu Ba biên giới,
chỉ để nói gì đó
và cô tự mình đi đến đó.
- Phải. - Cho tôi hiểu lý do
vì chúng ta đã thảo luận việc này rồi,
tôi đã nói với cô là không ai biết
phải tìm Cervantes ở đâu.
Phải.
Và chúng giết người mà chẳng cần hỏi han.
Anh lo cho tôi.
Tôi lo cho người sẽ trả hóa đơn cho nơi này
nếu cô chẳng may chết
ở một cái rãnh nước tại
nơi nào đó ở Nam Mỹ.
Đã gần năm ngày kể từ khi Susan mất tích
khi đang điều tra về Cervantes.
Và chúng ta đồng ý là nếu Cervantes
chỉ đơn giản muốn cô ta chết thì hắn sẽ công khai giết cô ta.
- Nên cô ta có lẽ vẫn còn sống. - Có lẽ.
Bộ ngoại giao không thể hành động vì họ chẳng thể nào
biết tìm hắn ở đâu.
Chính phủ địa phương sẽ không hành động vì họ sợ hắn.
Và khi tôi hỏi anh về các kế hoạch giải cứu
thì anh nói chẳng có gì.
Ý tôi là tôi không thể nghĩ ra kế hoạch nào.
Khác nhau chỗ nào?
Tạm thời thì
tôi đã nghĩ ra một kế hoạch.
Là gì?
Tôi quen cô ta từ khi chúng tôi còn nhỏ.
Nó có hơi không chính thống.
Cô có thể không thích. Nhưng cũng đáng để thử.
Không.
Không là không.
- Anh nhận được lời nhắn của tôi. - Phải.
Ý tồi, tồi kinh khủng.
- Tôi sẽ không tham gia. - Không tham gia cái gì?
Hãy bắt đầu từ đầu.
Vài năm trước,
Miguel Cervantes đã thuê một sát thủ
ám sát Tổng thống Paraguay.
Sát thủ đã thành công.
Tôi có thể thêm là hắn khá tự hào về mình.
Ta đang nói về anh.
Không phải tôi.
Đó là người tôi biết.
Cervantes và tên sát thủ này
đã trở mặt với nhau.
Rõ ràng là bất hòa.
Cervantes đã cố giết hắn.
Nghĩa là
tên sát thủ
có thể sẽ rất muốn giúp chúng ta cứu con tin.
Anh bạn.
Đừng. Tôi nói thật đấy.
Gã này là trứng thối.
- Không thể tin được hắn. - Thật sao?
Thấy điều đang xảy ra ở đây chứ?
Chúng tôi đồng ý.
Giờ hãy hình dung điều đó làm tôi thấy thế sao.
Anh nghĩ tôi vui khi làm thế?
Tôi đâu muốn gặp lại hắn
hay nhờ hắn giúp.
Nhưng bà cô
muốn cứu bạn mình
nên tôi không còn ý nào hay hơn cả.
- Anh có không? - Ai đó xin cho tôi biết
chuyện gì đang xảy ra
Đó là ai
và sao việc nhờ hắn giúp lại lớn chuyện đến thế?
Hắn đã bị FBI tóm
khi hắn mua bán với người Nga.
Rõ ràng là họ muốn hắn hơn chúng ta muốn.
Không dễ để thuyết phục hắn,
nhưng tôi chẳng thấy còn cách nào khác.
Đi đường nào đến Khu tù nhân đặc biệt?
Đường này.
Cám ơn.
Kẻ duy nhất có thể giúp cứu Susan
là một sát thủ chuyên nghiệp
mà anh không thích và không tin
kẻ đang mọt gông ở một nhà tù tại Siberia,
và hai anh này nghĩ anh hoàn toàn mất trí
khi đề nghị điều đó.
Đó có phải là chuyện
mà ta đang nói đến sao?
Khá chuẩn.
Lần trước khi gặp hắn thì
chúng tôi đã cố giết nhau.
Này, tôi biết nghe có vẻ tệ.
Nhưng nếu chúng ta sắp tiến hành cứu Susan, tôi nghĩ--
Làm đi.
Dù bất cứ giá nào.
Ta phải cứu Susan còn sống ra khỏi đó.
Chỉ là tò mò,
tên của tên sát thủ này là gì?
Hắn có rất nhiều tên.
Nhưng tôi biết hắn dưới tên...
Baptiste.
Chào anh bạn.
davidseanghia .: www.phudeviet.org :.
Tao ước mình biết là mày sắp đến.
Để dọn chỗ đón mày.
Đây không phải chuyến thăm thường.
Miguel Cervantes đã bắt cóc một nhà báo
tên Susan Connors.
Có lý do để tin cô ta còn sống,
đang bị giam ở chỗ hắn.
Chuyện này có liên quan gì đến tao?
Tao cần mày giúp.
Thật sao?
Tao biết trại Cervantes
được bảo vệ rất kỹ.
Tao biết chuyện ra vào một cách an toàn
sẽ cần vài mánh khóe.
- Điều tao không biết-- - là tìm hắn ở đâu.
Cho tao biết chỗ của hắn ở đâu... tao chỉ cần có thế.
Làm sao để tao ra khỏi đây?
Mày phải nhấc mông lên,
đi lại đây,
và chỉ tay lên bản đồ hoặc tao sẽ bảo lính gác
mở cái cửa này rồi tao vào trong đó.
Tao nhớ mày.
Chuyện giữa hai người họ là gì?
Trước khi Chance
là... Chance,
anh ta và Baptiste có một sếp chung.
Một sát thủ bậc thầy đã nuôi cả hai
và huấn luyện họ.
Họ gọi lão là "Ông già."
Và theo một cách kỳ quái thì
họ là những người mà Chance xem như là gia đình.
Vậy sao Chance giận hắn đến thế?
Anh ta muốn thoát khỏi cuộc đời đó.
Chuyện đó không thuận tiện.
Và một phụ nữ thân với Chance đã bị giết khi chuyện đó diễn ra.
Baptiste giết cô ta?
Tao hứa với mày
là đừng có đùa với tao.
Còn tao hứa là tao không định làm thế.
Chỉ đơn giản là tao không biết trại của hắn ở đâu.
- Mày đã đến đó. - Bị bịt mắt trên suốt đường đến.
Và khi ra thì
đã có xe chở tao ra.
Bởi ai?
Một gã tên Esteban.
Kẻ thù trong vùng của Cervantes.
Khu ba biên giới
không phải là nơi hiếu khách.
Esteban đã giúp vì hắn biết tao.
Còn mày thì không nhiều lắm.
Mày muốn nói gì?
Tao muốn nói gì?
Tao không thể giúp mày tìm Cervantes
trừ khi mày đưa tao theo cùng.
Nằm mơ đi.
Sống vui vẻ.
Không có tao thì sẽ không bao giờ tìm thấy cô ta.
Ở đó, Cervantes là một bóng ma.
Và nếu mày có lựa chọn khác
thì mày đã chẳng đến đây.
Đây là về chuyện gì?
Mày muốn tiếp cận Cervantes?
Mày muốn giết hắn? Cân bằng tỉ số? Sao?
Hận thù làm yếu tinh thần.
Và mày biết tao không như thế.
Vậy thì sao?
Geezer lấy đồng hồ của tao.
Mày nói gì?
Mục tiêu mà Cervantes
đã thuê tao khử,
hắn đeo một chiếc Breguet cổ,
thuộc bộ sưu tập của Heritage.
Đó là một tác phẩm nghệ thuật.
Tao bỏ nó lại khi chuồn đi.
Cho tao cơ hội lấy lại nó
rồi tao sẽ giúp mày cứu cô ta.
Tao hứa với mày, nhóc.
Anh làm cái quái gì trong phòng họp của tôi thế?
Cô ta có thật sự cần biết
hay sẽ tốt hơn nếu cô ta không biết?
Ra đây.
Đó là phần cứng cho phép ta kết nối
một vệ tinh quân sự để để ta có thể theo dõi
Chance và Baptiste.
Tôi sẽ nói ngay đó là việc trái phép.
Cực kỳ trái phép.
Này, tôi không muốn Chance
nói chuyện với Baptiste ngay từ đầu, nhớ chứ?
Làm vậy thì dù họ có đi đâu
tôi cũng có thể giúp anh ta.
Tôi cần tạm thời giám hộ tù nhân Baptiste.
Giám hộ?
Điều gì khiến anh nghĩ tôi sẽ đồng ý điều đó?
Anh bạn, đây là thẻ Đen
của một ngân hàng tư nhân ở Geneva.
Có quyền dùng sân bay, vận chuyển hàng hóa,
xài không giới hạn.
Sở hữu của Ilsa Pucci.
Tôi sẽ trả Baptiste lại trong 48 giờ nữa.
Cho đến đó thì cứ tận hưởng.
Chỉ có một vấn đề.
Một lính gác phải luôn
túc trực bên tù nhân.
Uh-uh.
Giờ chưa đâu.
Tao cần mày tỉnh táo.
Thêm vào là tao không phải nói chuyện gì sẽ chờ chúng ta
khi ta rời khỏi máy bay này.
Hãy thông qua vài luật cơ bản.
Luật cơ bản?
Ta đang ở trường học ngữ pháp sao?
Luật thứ nhất, luôn còng tay.
Mày giỡn hả.
Luật thứ hai, không đụng vào vũ khí
dưới bất kỳ dạng nào.
Tao thật xấu hổ khi quen mày. Thật lòng đấy.
Luật thứ ba.
Khi xong chuyện này,
mày sẽ quay thẳng về nhà tù đó.
Rõ cả chưa?
Tất cả, trừ luật thứ ba.
Không xem lại luật đó.
Để rồi xem.
Ai thế?
Đại tá Mike Harmen.
Liên lạc viên của Bộ quốc phòng.
Tôi đã gọi anh ta cả tuần
cố tìm giúp đỡ cho chuyện Susan.
Tôi sẽ đến ngay, Đại tá Harmen.
Tôi sẽ đi cùng.
Tại sao?
Cài đặt vệ tinh cực kỳ trái phép.
Chance đi cùng tên sát thủ đào tẩu.
Ta cần đảm bảo chuyện này kín đáo.
Tôi từng ngồi chơi bài chung với Rumsfeld, Kissinger,
và Trưởng chiến dịch Mossad.
Thì sao?
Rummy vẫn còn nợ tôi 1,000 đô.
Tôi có thể giúp gì, Đại tá?
Cô Pucci, ta có vấn đề.
Tôi hiểu.
Anh bảo tôi bỏ qua Susan Connors
và tôi không làm thế.
Sếp anh cằn nhằn anh.
Sếp anh bảo anh đến đây
cằn nhằn lại với tôi.
Ta không thể bỏ qua chuyện này rồi đi ăn trưa sao?
Chắc chắn là ta có thể...
Nếu tôi không nhận được tin này
ngay trước khi tôi đến đây.
Gì thế?
Một tấm hình được gởi từ một liên lạc của tôi
ở quân đội Paraguay
về máy bay riêng của cô vừa hạ cánh xuống một phi trường
chỉ cách Khu ba biên giới vài dặm.
Oh.
Đó là dây tiếp đất.
Sao anh không nối dây tiếp đất?
Tôi nghĩ ta có vấn đề.
Loại vấn đề gì?
Đại úy Mike Harmen đã yêu cầu Quân đội Paraguay
bao vây máy bay tôi.
Tôi nghĩ Chance vừa mất đường thoát của mình.
Hai người bạn nữa của anh đâu?
Dưới đó có một cánh cửa bên phải.
Đó là chỗ của Esteban.
Nhưng trước khi ta vào đó,
tao có thể nhắc lại việc phản đối tình hình hiện tại
của tay tao không?
- Tao đã nói rồi. - Tao biết.
Tao biết. Luật số một.
Vần đề là đám người quanh đây chẳng tử tế gì
với những người lạ dò hỏi.
Có lý gì nếu chúng ta bị xử
ngay khi chưa làm gì?
Biết gì không, tao hiểu rồi.
- Tốt hơn chưa? - Còn lâu.
Chào mừng.
Uống gì, anh bạn?
Whiskey.
Bọn tao đang tìm Esteban.
Mày có thấy hắn không?
Dường như bọn tao
đã làm mất chìa khóa.
Đó là một truyện hài vãi.
Bọn mày muốn gặp Esteban,
Esteban không muốn
gặp bọn mày.
Bỏ súng xuống.
Mày bỏ trước.
Tao bảo mày bỏ súng xuống.
Tao sẽ không bảo lần nữa.
Uh... Không.
Mày như con nít.
Mong là mày tự hào về mình.
Mày đã nhờ tao giúp mày tìm Esteban,
và tao đang làm thế,
nhưng mày quên mất chi tiết.
Chi tiết cái lỗ đít. Đưa súng cho tao.
Khẩu súng này?
Mày muốn nó?
Giỏi thì đến lấy.
Mày không nghĩ tao có thể nện mày ra bã rồi lấy khẩu súng đó?
Thật tình là không.
Được rồi các chú,
sắp được xem trình diễn.
Máy bay khác thì sao?
Chẳng còn cách nào khác để họ bay khỏi đó?
Ở đó thì không.
Nhất là trong tình hình này.
Ta cần tìm ra cách buộc Harmen
giải phóng máy bay đó.
Tôi đã làm việc với anh ta cả tuần.
Đó không phải kiểu người "bẻ cong luật lệ".
Anh làm gì thế?
Tôi đã làm cả tiếng. Chẳng có tác dụng gì.
Anh nghĩ tôi là ai.
Nếu Chance vẫn dùng di động,
vệ tinh sẽ thấy anh ta ngay.
Kia kìa.
Họ đang làm cái quái gì thế?
Rõ ràng là
họ đang nện nhau.
Tôi nghĩ chuyện này báo trước điềm xấu
cho vụ giải cứu Susan.
Cho cận cảnh được không?
Cái gì thế?
Đó là rắc rối.
Coi nào. Trả lời điện thoại. Trả lời điện thoại đi.
Chào, Esteban.
Chúng tôi mong anh
có thể giúp chúng tôi tìm Cervantes.
Esteban, có ổn không khi bảo
giờ anh làm việc cho Cervantes?
- Họ ở đâu? - Tôi không biết.
Chẳng có tín hiệu gì để tìm ra họ.
Anh ta hẳn đã mất điện thoại.
Làm sao tìm ra anh ta?
Uh... không thể đâu.
Chẳng có tín hiệu để kết nối.
Có thể mất nhiều giờ để tìm ra anh ta.
Mỗi phút chúng ta tìm kiếm
là số phút ta mất để nghĩ ra cách
giải thoát cái máy bay đó.
Thì sao, ta chỉ để họ ở đó
và mong điều tốt nhất?
Tôi không thích chuyện này hơn cô chút nào đâu.
Nhưng lúc này, việc chiếc máy bay đó tự do
là cách duy nhất ta có thể giúp đưa họ về nhà mà còn sống.
Phải, đó là giả sử họ chưa chết.
- Này! - Sao?
Tôi chỉ nói thế.
Mày nói Esteban đã giúp mày
thoát khỏi Cervantes.
Rằng chúng là tử thù hay gì đó.
Tao nhắc mày được không,
nếu mày không mất trí về việc tao có vũ khí thì
bọn ta có lẽ sẽ không dính vào mớ lộn xộn này.
Mày biết luật đấy.
Luật.
Lại nữa.
Tao không tin mày chút nào
nên ta phải tuân theo luật.
Mày chẳng biết đần thế nào
khi nghe mày nói thế.
Tao nên tin gì ở mày?
Sao mày không tin?
Khi mày bỏ tao và ông già,
mày chẳng nói gì.
Quyết định đó hẳn đã tích tụ
trong khá lâu rồi nhỉ?
Bao nhiêu ngày?
Tao và mày đã nói chuyện mấy lần
khi trong đầu mày có suy nghĩ
về việc bỏ trống?
Mày chẳng nói một lời nào.
Mày gọi thế là thành thật?
Tự đào mộ cho bọn mày.
Không đời nào.
Tại sao? Chỉ là Norma Jean đơn giản.
Đầu tiên, chẳng có thứ gì
là Norma Jean đơn giản, hiểu chưa?
Khi một Norma Jean xấu đi thì nó rất là xấu đấy.
Một Norma Jean xấu đi với em họ Pat của tôi.
Cô ta có thai sinh đôi.
Anh có ý hay hơn?
Ừ.
Hãy gọi Ames.
Cô ta quay lại phía Đông.
Nghỉ ngơi sau vụ trộm thất bại.
Tốt. Vậy tôi sẽ đi.
Đi làm gì?
Dí súng vào đầu Harmen?
Làm thế thì đã sao?
Nhiều thứ có ích đã xảy ra
khi dí súng vào đầu người khác.
Khoan.
Bạn cô, Đại úy Harmen,
bảo anh ta có một đầu mối ở quân đội Paraguay.
Có lẽ chính tay liên lạc đã lệnh bao vây máy bay, nhỉ?
Vậy sao ta không tự gọi cho hắn,
bảo hắn phóng thích máy bay?
Ta phải vào văn phòng Harmen,
tìm xem ai là tay liên lạc đó
và làm sao liên lạc với hắn.
Rồi ta sẽ tìm ra cách trông như là Harmem
đã gọi cho hắn.
Ta phải vào văn phòng anh ta. Nhưng lỡ anh ta có trong đó thì sao?
- Dễ mà. Chỉ cần cử cô đi. - Sao?
Anh bạn?
Đó không phải ý tồi.
Nghe thì không phải thế.
Tôi đồng ý.
Ilsa...
Không khó quá đâu.
Thông tin ta cần
có lẽ ở trong máy tính của Harmen.
Giờ cô chỉ cần vào đó
và ra vẻ tử tế
rồi nói cô xin lỗi vì chuyện xảy ra trước đây.
Rồi cô lấy thiết bị do thám.
Đặt nó đủ gần máy tính anh ta
để tôi có thể xâm nhập.
Mọi thứ sẽ mất có vài phút.
Anh ta có lý. Đây là ý tồi.
"Tôi đã chơi bài với Rummy." Chuyện đó thì sao?
Đó là một trò chơi.
Điều anh đề nghị tôi làm...
Tôi đâu phải đặc vụ hiện trường.
Này, cô muốn thấy Susan bạn cô còn sống lần nữa thì
cô sẽ thành đặc vụ hiện trường.
Xin lỗi.
Chuyện lúc nãy.
Có lẽ tao nên tháo còng cho mày khi ở quầy bar.
Sao, thế thôi hả?
Sao? Mày muốn tao xin lỗi vì điều gì nữa?
Nếu mày không biết, tao sẽ không giải thích cho mày.
Sao tao không nghe kiểu "Này, nhóc,
"cám ơn vì 24 giờ qua.
Thật tuyệt khi có không khí trong lành."
Mày đã uống rượu.
Mày đã cười nhạo tao.
Mày phải thừa nhận hôm nay là ngày tuyệt nhất
mày có kể từ khi mày vào tù.
Tao không nên ở trong xà lim đó
để mày khỏi phải đi tìm tao.
Giờ là lỗi ai đây?
Đừng giận tao.
Giận ông già ấy.
Khi tao dính vụ Chi Hoa,
ông ta đã cứu tao ra sau ba tuần.
Vụ đó hoàn toàn khác.
- Sao lại khác? - Vì đó là mày.
Ông ta bỏ rơi mày hả?
Sao?
Là vì mày bị bắt?
Hay có thể vì mày đang chơi trò đuổi bắt.
Nhưng mày đoán cũng giỏi
như tao thôi.
Nhưng tao chưa nghe tin gì từ ông ta
kể từ lần sau cuối gặp nhau.
Nhanh lên.
Baptiste.
Tao ngạc nhiên khi gặp lại mày.
Cervantes.
Mày đang làm gì ở đây?
Rõ ràng là tôi đang đào mộ cho mình.
Mày đang làm gì ở đây?
Nói thật thì,
tôi đang tìm một việc mới
và tôi mong ông sẽ thuê.
Thằng chó đẻ...
Mày muốn làm cho tao?
Phải.
Rất thú vị.
Hãy thảo luận nhé?
Còn thằng này?
Tôi không biết.
Hắn có thể có giá trị với ông.
Cám ơn đã mang tao đến đây, nhóc.
Rất tiếc khi chuyện đến thế này.
Và, uh, xin lỗi vì việc này.
Anh tỉnh rồi.
Tôi là Susan.
Connors.
Tôi có nghe về cô.
Tôi là Christopher Chance.
Ilsa Pucci cử tôi đến đây
để giải cứu cô.
- Ilsa cử anh? - Phải.
- Để giải cứu tôi? - Mm-hmm.
Và việc giải cứu thế nào?
Có thể tệ hơn.
Điều gì khiến một phóng viên giỏi như cô
đến một nơi như thế này?
Tôi đến đây theo đuổi câu chuyện
cố buộc Cervantes vào vụ ám sát
Tổng thống của nước này.
Ngay trước khi bị bắt,
tôi tìm thấy mối liên hệ.
Nhân chứng có thể
công bố toàn bộ vụ việc.
Cervantes muốn biết ai đã nói.
Đến giờ, đám thẩm vấn tôi vẫn đang giữ mọi chuyện
khá lịch sự.
Nhưng với việc anh ở đây thì,
tôi nghĩ điều đó sẽ thay đổi.
Ừ, có lẽ là thế.
Cô có dùng chân với đến quần tôi được không?
Trong nắp túi quần tôi,
có một ống tiêm chứa thuốc mê.
Ta có thể dùng nó vào bạn cô
khi hắn ta quay lại.
Tôi có cần hỏi tại sao anh bỏ một ống tiêm
đầy thuốc mê trong túi không?
Tôi đưa một kẻ đi cùng để giúp tìm thấy cô.
Kẻ mà tôi lo có thể chơi xỏ tôi.
Chính xác thì kẻ đó đang ở đâu?
Đang chơi xỏ tôi.
Cùng ngồi.
Baptiste.
Kỹ năng truy tìm của mày
khá ấn tượng đấy.
Thủ tướng Goetz. Thẩm phán Rabang ở Manila.
Mày là một nghệ sĩ.
Nhưng chuyện quá khứ của ta, nó khiến lời đề nghị của mày,
vừa thú vị,
cũng vừa thật khó tin.
Quá khứ là chuyện quá khứ.
Ông không hài lòng với công việc của tôi.
Đó là quyền của ông.
Tao thuê mày làm một việc--
Ông thuê tôi khử một người,
và tôi đã làm.
Ông muốn hắn bị làm nhục, tra tấn.
Tôi không làm thế.
Chẳng trang nhã chút nào.
Đồng hồ của tôi hả?
Không. Đồng hồ của Esteban.
Một món quà
do tao tặng.
Vậy thì
hãy quên đi quá khứ
và bàn về tương lai, chứ?
- Cẩn thận. - Tôi sắp lấy được rồi.
Unh!
Tôi không thể tin là thành công.
Tôi cũng thế.
Hắn có lẽ đem theo một con dao--
hãy tìm nó
và giải thoát cho chúng ta.
Đeo nó vào tai cô.
Chúa ơi.
Không thể tin là mình làm thế.
Sẽ dễ mà.
Cầm lấy máy phát này. Thấy chứ?
Bật nó ở đây.
Đưa nó vào trong
phạm vi máy tính Harmen.
Tôi sẽ lo phần còn lại.
Tôi vào vị trí rồi.
Cô ta đi chưa?
Sắp.
Cứ từ từ, anh bạn.
Tầm nhìn trên này thật tuyệt.
Anh ta sẽ làm gì?
Xâm nhập vào máy họ
để ta có thể gọi Paraguay
bảo thả máy bay của cô ra,
nó sẽ giống như gọi từ văn phòng của Harmen.
Nghe này, khi chúng tôi xâm nhập,
Harmen phải ở xa máy tính anh ta.
Anh ta không thể ở đó khi tôi đang tiến hành.
Làm sao tôi giữ anh ta không nhìn vào máy mình?
Mở một cái nút sẽ có ích.
Tôi không chắc làm thế sẽ được.
Cô chắc chứ?
Cô Pucci.
Chào Đại úy.
Anh khỏe chứ?
Khỏe. Cô làm gì ở đây?
Tôi cảm thấy không tốt về việc hôm qua,
và tôi mong chúng ta có thể chuyện trò đôi chút về nó.
Mời vào.
Margaret, đây là Ilsa Pucci.
Xin chào.
Chào Margaret.
Hãy nói với tôi là
Margaret đang không ngồi ngay trước máy tính.
Mm-hmm.
Này, tôi không thể xâm nhập
cho đến khi cô buộc cô ta rời khỏi đó.
Đơn giản là Norma Jean thôi.
Chẳng có gì để lo.
Câm mồm!
Điều tôi đang đề nghị với ông
là những dịch vụ của một dân chuyên ngoại đẳng.
Tôi nghĩ ở đó có một con đường dẫn ra
cổng chính.
Ta không ra bằng cổng chính.
Baptiste bảo cổng chính được canh gác rất gắt.
Anh có biết lối thoát nào nữa không?
Hắn có nói đến một đường hậu,
nhưng tôi không biết tìm nó ở đâu.
Anh có ý nào hay hơn không?
Nên hãy
suy nghĩ cẩn thận trước khi ông đưa ra một con số
ít sỉ nhục tôi nhất và khiến cả hai đều mất đi cơ hội này.
20 triệu.
Đô la?
Đô la Mỹ.
Có một điều kiện.
Theo tao biết thì
gã đi cùng với mày đến đây
khá thân thiết với mày.
Mày hiểu tao cần chắc chắn
là mày và hắn không giở trò với tao.
Hmm. Giết hắn
và ta sẽ có giao kèo.
Tôi nghe hoàn toàn có lý.
Tốt.
Tổng chào.
Nếu mày lại đến tranh cãi về luật của mày nữa thì
tao nghĩ mày sẽ hoàn toàn thất vọng.
Ta có thể thảo luận chuyện đó sau. Tao đâu đến đây vì nó.
Không? Vậy đến đây vì cái gì?
Nhờ mày giúp.
Xin lỗi? Mày đang nhờ tao giúp?
Vẫn còn?
Tao cũng rất thấy mệt.
Nhưng mày biết đường thoát khỏi đây, còn tao thì không.
Mày đã hứa với tao.
Tao đến để xem lời mày hứa có giá ra sao.
Tao thật lòng xin lỗi khi phải làm thế này.
Nhưng tao sẽ lấy lại cái đồng hồ đó ngay.
Vào!
Chance, anh ở chỗ quái nào thế?
Chuyện gì vậy?
Cứu được Susan rồi.
Chúng tôi đang hướng về máy bay.
Còn gì khác mà tôi cần biết không?
Có.
Chờ máy.
Ilsa, cô cần nhanh lên.
Tôi có hơi chưa hiểu.
Cô đến đây để xin lỗi về hôm qua?
Phải.
Vậy cô thừa nhận việc máy bay đến đó
là một phần của nhiệm vụ giải cứu?
Tôi đã được khuyên là
đừng trả lời câu hỏi đó.
Đã táp vào bản mạch chính.
Cô ta cài bộ phát chưa?
Chưa. Ilsa.
Này, cô cần làm
cái máy tính đó trống.
Xin lỗi.
Anh có thể yêu cầu thư ký
cho chúng ta
nói chuyện riêng một phút chứ?
Tôi là nhà Phân tích chính sách cao cấp.
Ahem.
Cám ơn, Margaret.
Chance,
đang cố trả tự do cho máy bay.
Cần vài phút nữa.
Tôi không có
vài phút đâu.
Mời ngồi.
Vào rồi.
Cô Pucci,
cô muốn nói chuyện gì?
Bộ phát đã kích hoạt. Đang tải.
À...
Tôi cảm thấy có lẽ chúng ta không thật sự
hiểu rõ nhau lắm.
- Này, giữ lại một viên. - Tại sao?
Mấy ụ súng máy
ở ngay rìa cổng.
Khi chúng ta đến
chỗ quẹo, khoảng 30 mét.
Chẳng kéo dài được nhiều thời gian.
Khoảng hai đến ba giây
và chúng ta sẽ đầy lỗ đạn.
- Rồi, quẹo. Sẵn sàng? - Quẹo.
Yah!
Tiếp theo quẹo trái!
Coi nào, cho tôi số đi.
Chờ nào.
Tôi cho là anh đã học đại học.
Phải.
Đúng thế.
Anh thích đại học chứ?
Cô Pucci,
cô đi xuống tận đây.
Rồi nói một trong nhiều lời xin lỗi kỳ lạ nhất
mà tôi từng nghe.
Cô đuổi một phụ nữ ra khỏi văn phòng tôi
người mà có lẽ sẽ có ngày làm sếp của tôi
để hỏi tôi những câu hỏi về tôi học trường nào
và tôi có được phép mặc quần jean vào thứ sáu hay không?
Cô đang làm gì ở đây?
Và tôi muốn một câu trả lời thẳng thắn.
À...
Đó là một câu hỏi hoàn toàn hợp lý.
Coi nào. Coi nào.
Chờ chút. Anh có đang hẹn hò ai không?
Cô vừa hẹn hò tôi?
Vâng.
Đúng thế.
Tôi vừa cảm thấy có chút tình cảm
giữa hai chúng ta.
Cô?
Xong rồi.
Tốt lắm, Ilsa.
Xong rồi. Hãy ra khỏi đó.
Tốt hơn là tôi đi.
Đại úy Carlos Montoya. Đội hai.
Đang gởi số cho anh.
Nhận rồi.
Tôi là Đại úy Harmen.
Tôi cần nói chuyện với Đại úy Montoya ngay.
- Montoya. - Montoya, Harmen đây.
Thả máy bay ra ngay.
Tuân lệnh.
Có một rào chắn quân sự.
Tôi làm gì đây?
Họ không nhúc nhích đâu.
Đừng dừng lại.
Cậu biết đấy, với nhiều người,
khi nhiều tháng mà tớ không gặp họ thì
ngạc nhiên thật sự là họ đã thay đổi kiểu tóc.
Cậu làm cái quái gì ở đây?
Thật tình thì tớ chẳng biết.
Tớ nghĩ mình đang làm điều Marshall
sẽ muốn tớ làm.
Phải.
Cậu tìm họ ở đâu thế?
Chance?
Chúa ơi.
Thật sao? Tớ không biết.
Có vẻ đủ tử tế với tớ.
Chờ tớ chút, Susan.
Anh làm gì ở đây?
Tôi nghĩ cả hai đều biết tôi đang làm gì ở đây.
Máy bay của cô đã được Kiểm soát địa phương thả
vào khoảng 18 tiếng trước.
Đã có liên lạc trực tiếp
liên lạc của tôi ở đó báo như thế.
Và giờ tôi thấy Susan Connors đang ngồi trong văn phòng cô
an toàn và lành lặn.
Cô đã chơi xỏ tôi.
Tôi không biết bằng cách nào, nhưng đúng là thế.
Có một điều nữa
mà tôi muốn biết.
Điều gì?
Khi cô hỏi tôi
liệu tôi có đang hẹn hò
thì đó là phần của trò chơi
hay cô thật lòng muốn biết?
Tôi nghĩ...
Tôi sẽ bảo anh
nhớ điều đó...
- Dựa vào hoàn cảnh-- - Tôi sẽ đến cô lúc 8:00.
Đừng uống.
Nó đâu phải chai đắt nhất trong khay.
Phải. Nhưng đó là loại mày thích nên mày không thể uống.
Chưa nữa thôi.
Tập trung vào các chi tiết nhỏ
mà quên đi toàn cảnh lớn hơn.
- Là sao? - Mày đã tin tao.
Và mày sẽ được thưởng vì lòng tin đó.
Hãy nói thẳng nhé?
Tao biết rõ mày hơn mày nghĩ.
Và lúc này vừa có khoảnh khắc
mày nghĩ đến chuyện bắn tao.
- Không có. - Có đấy.
Mày có lý lẽ xác đáng đấy.
Tao có nhu cầu của mình. Tao chỉ là con người.
Hơn nữa,
đột nhiên tao thấy phiền
về sự sỉ nhục khi nói thế
và thấy sỉ nhục về suy nghĩ thật sự đau xót...
Mày có thể là người bạn cuối cùng tao có trên trái đất này.
Tao đã dành phần lớn thời gian trong sáu năm qua
ước là mày đã chết.
Ta đâu phải bạn bè.
Nhất là loại xấu xa như mày.
Ăn mày mà còn đòi xôi gấc, nhỉ?
Nó khiến việc này chẳng hài lòng chút nào.
Chụp.
Gì thế?
Thật sao?
Nói thật thì
tao cực kỳ thẳng thắn
về ý định của tao trong chuyến đi này.
Đơn giản là tao không thể
để mày cho tao về lại xà lim đó.
Tao nghĩ cả hai ta đều biết là mày sẽ không bắn tao.
Coi nào. Anh ta đã làm gì mày đâu?
Hãy bàn về chuyện sắp xảy ra.
Tao sẽ thưởng thức một ly rượu ưa thích của tao.
Mày bảo với phi công là ta sẽ chuyển hướng đến Caracas.
Khi hạ cánh, tao sẽ đi khỏi.
Tao nghĩ mày biết là tao không thể để điều đó xảy ra.
Sẽ như thế thôi...
Mời.
Tao có đề nghị khác.
Vậy sao?
Đến làm cho tao.
Mày nói gì?
Nghe rồi đấy.
Tao nghĩ mày thích việc giúp người.
Tao nghĩ khá nhiều
về việc ông già bỏ rơi mày
hơn là mày nghĩ đấy.
Tao nghĩ mày như tao vào ba năm trước đây.
Và chẳng còn sẵn sàng để nói về việc đó.
Mày đang đùa.
Có thể.
Mày muốn nói là mày không tin tao?
Lần này thì không...
Oh-ho-ho.
Thuốc mê trong rượu.
Tao đã nghĩ là mày không chịu nổi.
Rất tiếc, nhưng tao cũng thẳng thắn về ý định của mình.
Tao phải đưa mày về nơi tao đưa mày ra.
Rất thông minh.
Tao rất nhớ mày đấy.
Tôi có cần biết không?
Chắc là không.
Baptiste gặp chuyện gì?
Tôi đề nghị hắn làm việc.
Thật sao?
Tôi không phải ở đây nữa?
Hắn đã từ chối.
Ít nhất thì vẫn còn sót một chút tự trọng
trong bọn tội phạm.
- Hắn đâu? - Để xem.
Giờ hẳn là
giờ ăn ở Siberia.
Cá là hắn không muốn ăn ở nơi đó nữa.
Vậy...
Làm sao anh buộc quân đội Paraguay
cho chúng tôi lên máy bay?
Norma Jean.
Không thể nào.
Không thể chém gió Norma Jean chỉ với hai người.
Họ có người giúp.
Thật hả?
Tôi mới đi có hai ngày mà cô ta đã
- ra ngoài thực địa? - Tôi đâu có quyền.
Tôi sẽ dọn dẹp nó sau.
Anh Chance,
tôi đã nói là mình sẵn sàng cứu Susan
bằng bất cứ giá nào.
Nhưng tôi nghĩ chúng ta đã thảo luận.
Hàng triệu tình huống xấu có thể xảy ra.
Cô có thể bị bắt.
Anh mạo hiểm mạng mình để cứu bạn tôi.
Điều ít nhất tôi có thể làm là mạo hiểm danh tiếng của mình.
Tôi nghĩ mình nên cảm ơn cô.
Không. Tôi mới là người nên cảm ơn vì anh đã đưa Susan về nhà an toàn.
Có vẻ chẳng dễ dàng gì.
Quên nó đi.
Đôi lúc một nhiệm vụ ở lại với cô sau khi đã hoàn thành.
Tôi đang học hỏi. Chúc ngủ ngon.
Cô đi đâu thế?
Tôi nghĩ hai ta đều có chút hy sinh trong vụ này.
Tôi có một cuộc hẹn...
với Đại úy Harmen.
Ai là Đại úy--
davidseanghia .: www.phudeviet.org :.